Kiedy w czerwcu 2016 roku ukazała się "Elegia dla bidoków", jej autor był w dużej mierze nieznany, jednak książka zrobiła furorę. W Niemczech wydawnictwo Ullstein Verlag opublikowało tłumaczenie książki na język niemiecki w 2017 r., a "Elegia..." stała się bestsellerem również w tym kraju - przypomniał tygodnik.

"Teraz, około ośmiu lat później, J.D. Vance z krytyka Trumpa i autora książki zmienił się w zwolennika Trumpa i (jego) kandydata na wiceprezydenta" - podkreśliła, dodając, że "Elegia..." po raz kolejny wspina się na szczyty list bestsellerów na całym świecie.

W Niemczech w masowej sprzedaży jest obecnie tylko wydanie angielskie - nakład wydania z 2017 roku się wyczerpał, a "teraz książka zniknęła również z programu wydawniczego i nie pojawia się już na stronie Ullstein Verlag" - zauważył portal.

W zeszłym tygodniu wydawnictwo zdecydowało się nie przedłużać umowy licencyjnej na książkę Vance'a i zrezygnowało z jej przedruku - potwierdził "Der Spiegel" u rzeczniczki Ullstein Verlag.

Jako główny powód oficyna podała zmianę polityczną autora. Gdy książka ukazała się po raz pierwszy, "Vance przedstawiał autentyczny portret dorastania w zubożałej białej klasie robotniczej i (...) wielokrotnie dystansował się od Donalda Trumpa", podczas gdy obecnie "działa oficjalnie po jego stronie i reprezentuje agresywnie demagogiczną, wykluczającą politykę" - ogłosił wydawca.

Licencję szybko odkupiło inne niemieckie wydawnictwo YES Publishing, które ogłosiło, że już 15 sierpnia opublikuje nowe wydanie "Elegii..." - zauważył "Der Spiegel". Biorąc pod uwagę obecny wysoki popyt na angielskie wydanie, firma oczekuje, że książka w niemieckim tłumaczeniu natychmiast stanie się bestsellerem.

Z Berlina Berenika Lemańczyk (PAP)

bml/ akl/