Radio Opole » Kraj i świat
2022-05-28, 22:20 Autor: PAP

Ander Izagirre laureatem Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego za reportaż literacki

Hiszpański pisarz i reportażysta Ander Izagirre odebrał w sobotni wieczór w Warszawie Nagrodę im. Ryszarda Kapuścińskiego za reportaż literacki „Potosi. Góra, która zjada ludzi”. Była to 13. edycja tej nagrody.

Książka Andera Izagirrego „Potosi. Góra, która zjada ludzi” opowiada o nastolatce pracującej w kopalni srebra mieszczącej się w tytułowej górze Potosi w Boliwii. Jej historia jest okazją do przybliżenia zjawiska wyzysku boliwijskiej ludności przez firmy zajmujące się wydobyciem cennych surowców. Izagirre publikował w „National Geographic”, „El Pais” i „El Correo”. Jest laureatem European Press Prize za serię artykułów o zbrodniach w Kolumbii.


Prace nad książką o Potosi zajęły Izagirremu osiem lat. W tym czasie wielokrotnie spotykał się z jej bohaterami. Odbierając nagrodę powiedział, że podczas prac nad reportażem towarzyszyło mu przekonanie, ze przemoc i niesprawiedliwość rozkwitają w milczeniu. „To opowieść opowiedziana głosem czternastoletniej dziewczynki, która pracowała w kopalni. Głosowi temu towarzyszy chór innych kobiet, towarzyszących jej przez te lata” - mówił laureat. Dodał, że był tylko „wzmacniaczem tego głosu”.


Nagrodę odebrał także tłumacz książki Andera Izagirrego Jerzy Wołk-Łaniewski. Dziękując za nagrodę zachęcił do czytania reportaży literackich, ponieważ są one „opisem coraz bardziej kurczącego się świata”. „Reportaż literacki stanowi okazję do skutecznego, choć bolesnego dokształcania z empatii, której cały czas się uczymy” – powiedział.


Przewodnicząca jury Katarzyna Surmiak-Domańska podkreśliła, że tłumaczenie tej książki było wielkim wyzwaniem ze względu na trudny język opisu stosowanego przez Izagirre. „Książka w polskim tłumaczeniu jest przejmująca, interesująca poznawczo i przystępna w odbiorze. Oddaje koloryt oryginalnej narracji. To budujący przykład współpracy autora i tłumacza, dzięki której czytelnik otrzymuje literaturę faktu najwyższej próby” – powiedziała.


Nagrodę im. Ryszarda Kapuścińskiego ustanowiła 14 stycznia 2010 r. Rada Miasta Stołecznego Warszawy. Jest to forma wyróżnienia wartościowych książek reporterskich, podejmujących ważne problemy współczesności. Nagroda ma na celu uhonorowanie mieszkającego przez ponad 60 lat w Warszawie Ryszarda Kapuścińskiego, reportera i publicysty. Wśród dotychczasowych laureatów znaleźli się między innymi: Swiatłana Aleksijewicz, Anna Bikont, Maciej Zaremba Bielawski i Ed Vulliamy. W ubiegłym roku triumfowała amerykańska dziennikarka i reporterka, autorka zekranizowanego „Nomadlandu” Jessica Bruder. Tegoroczna edycja nagrody była rekordowa pod względem liczby zgłoszeń. Do organizatorów wpłynęło 143 kandydatury, w tym 39 tłumaczeń. Do finałowego etapu awansowało pięć reportaży. Wszyscy zostali wyróżnieni kopiami fotografii wykonanych przez Ryszarda Kapuścińskiego.


Organizatorem konkursu oraz fundatorem nagrody jest Miasto Stołeczne Warszawa, a współorganizatorem – redakcja „Gazety Wyborczej”. Partnerem Nagrody jest Fundacja im. Ryszarda Kapuścińskiego „Herodot”, a także wydawane przez Agorę czasopismo „Książki. Magazyn do czytania”. Autor najlepszego reportażu otrzymuje nagrodę w wysokości 100 tysięcy zł (dodatkowo 20 tys. zł dla tłumacza). Nagrody pieniężne przewidziane są też dla finalistów konkursu.(PAP)


Autor: Michał Szukała


szuk/ agz


Kraj i świat

2022-12-03, godz. 09:30 Z. Ziobro: nasze kontakty z PiS są nienajgorsze, z premierem - niełatwe Nasze kontakty z Prawem i Sprawiedliwością myślę że są nienajgorsze, natomiast jeżeli chodzi o bezpośrednie środowisko premiera Mateusza Morawieckiego… » więcej 2022-12-03, godz. 09:20 Podkarpackie/ Koncert „Jak nie MY, to kto?” na Podkarpacki Finał Europejskiego Roku Młodzieży Szesnaście piosenek, znanych z anten radiowych, złoży się na program koncertu „Jak nie MY, to kto?”, który odbędzie się w sobotni wieczór w Dębicy… » więcej 2022-12-03, godz. 09:10 Warszawa/ Premiera "Czarnoksiężnika z Krainy Oz" w reż. J. Kiliana w Teatrze Lalka - w sobotę To będzie pełna perypetii opowieść o iluzji - o iluzoryczności raju i utopii - powiedział PAP Jarosław Kilian, dyrektor stołecznego Teatru Lalka i reżyser… » więcej 2022-12-03, godz. 09:10 Tatry/ Warunki turystyczne bardzo trudne; lawinowa jedynka Warunki do uprawiania turystyki w wyższych partiach Tatr są bardzo trudne. Szalki pokrywa zmrożony śnieg, a w partiach szczytowych obowiązuje pierwszy stopień… » więcej 2022-12-03, godz. 09:10 Kujawsko-pomorskie/ Po wypadku utrudnienia na dk 15 w Suchatówce Utrudnienia występują na drodze krajowej nr 15 w Suchatówce koło Inowrocławia (woj. kujawsko-pomorskie), gdzie zderzyły się dwa auta osobowe. Jedna osoba… » więcej 2022-12-03, godz. 08:50 USA/ Władze Nowego Jorku zatrudnią szczurołapa za 170 tys. dolarów rocznie Biuro burmistrza Nowego Jorku zamieściło ogłoszenie o pracę na stanowisku 'dyrektora ds. zwalczania gryzoni w całym mieście'. Oferują roczną pensję w… » więcej 2022-12-03, godz. 08:30 Liga NHL - wyniki, tabele Wyniki piątkowych meczów hokejowej ligi NHL: New York Rangers - Ottawa Senators 2:3 (po dogr.)Winnipeg Jets - Columbus Blue Jackets 1:4New York Islanders… » więcej 2022-12-03, godz. 08:30 Kontynuacja filmu „Zabawy z piłką” jednak powstanie? Vince Vaughn tego nie wyklucza „Zabawy z piłką” to zwariowana (choć dla niektórych głupkowata) komedia z 2004 roku, w której w rolach głównych wystąpili Vince Vaughn oraz Ben Stiller… » więcej 2022-12-03, godz. 08:30 Sondaż dla rp.pl: 50,5 proc. Polaków negatywnie ocenia politykę rządu wobec Niemiec; 18,7 proc. - pozytywnie 50,5 proc. Polaków negatywnie ocenia politykę rządu premiera Mateusza Morawieckiego wobec Niemiec; 18,7 proc. ocenia ją pozytywnie, a 30,8 proc. nie ma w tej… » więcej 2022-12-03, godz. 08:30 USA/ Minister Yellen: limit ceny na rosyjską ropę natychmiast uderzy w dochody Putina Wprowadzony przez G7, Unię Europejską i Australią limit ceny na rosyjską ropę naftową transportowaną drogą morską natychmiast uderzy w najważniejsze… » więcej
1234567
Ta strona używa ciasteczek (cookies), dzięki którym nasz serwis może działać lepiej. Dowiedz się więcej »