Radio Opole » Kraj i świat
2022-08-11, 00:10 Autor: PAP

Powstała technologia, która pozwala usuwać z filmów przekleństwa

Jak się okazuje, technologię deepfake i podobne do niej rozwiązania można wykorzystać nie tylko do podmiany bądź odmłodzenia twarzy aktorów. Twórcy thrillera „Fall” znaleźli dla niej jeszcze jedno zastosowanie. Udało im się usunąć z gotowego filmu ponad trzydzieści przekleństw, by obniżyć kategorię wiekową swojego dzieła.

Wyprodukowany przez studio Lionsgate thriller „Fall” opowiada o dwóch młodych kobietach, które utknęły na ponad sześciusetmetrowej wieży radiowej. Z powodu pojawiających się w dialogach przekleństw, komisja odpowiedzialna za przydzielanie filmom kategorii wiekowej zdecydowała, że jeśli „Fall” będą chcieli obejrzeć w kinach widzowie poniżej siedemnastego roku życia, będą mogli to zrobić jedynie w towarzystwie starszych opiekunów. Dla niskobudżetowego thrillera mogłoby to oznaczać klapę finansową. Dlatego twórcy postanowili usunąć przekleństwa, by film mógł otrzymać kategorię bez ograniczeń od lat 13.


Jak informuje portal „Variety”, niewielki budżet filmu – 3 miliony dolarów – nie pozwolił na kosztowne dokrętki, by ponownie nakręcić wszystkie sceny, w których przerażone dziewczyny krzyczą „fuck”! Na pomoc przyszła technologia bliźniaczo podobna do popularnego deepfake’a opracowana przez mieszczącą się w Londynie firmę Flawless. Dzięki niej zmieniono ponad trzydzieści epitetów na dozwolone w filmach zamienniki. W ten sposób zamiast „fucking” można usłyszeć „freaking”.


Technologię opracowaną przez firmę Flawless stworzono na potrzeby dubbingu. Za pomocą podobnego rozwiązania, z jakiego korzysta technologia Deepfake, technologia TrueSync zmienia ruch ust aktorów, by dopasować go do dialogów w innych językach niż oryginalna ścieżka dźwiękowa filmu. „W filmach takich jak nasz nie możemy sobie pozwolić na dokrętki. Nie jesteśmy dużą produkcją, nie mamy ani środków finansowych, ani czasu. Dzięki technologii uratowaliśmy ten film i możemy go pokazać szerszej publiczności” – tłumaczy reżyser filmu, Scott Mann.


„W trakcie zdjęć nie wiedzieliśmy, w jaką kategorię wiekową celujemy, więc klęłam, ile wlezie. Myślę, że Scott chciał mnie zabić, gdy próbowaliśmy otrzymać kategorię PG-13” – dodaje gwiazda filmu, Virginia Gardner. Obok niej w filmie występują Grace Caroline Currey, Mason Gooding oraz Jeffrey Dean Morgan. „Fall” zadebiutuje w amerykańskich kinach w piątek 12 sierpnia. (PAP Life)


kal/ gra/


Kraj i świat

2024-03-29, godz. 13:50 Biedroń: będę otwierał warszawską listę Lewicy w eurowyborach (wideo) Lewica jest gotowa do czerwcowych wyborów do Parlamentu Europejskiego; mamy prawie gotowe listy, wiemy kto będzie szefem czy szefową sztabu. Ja będę otwierał… » więcej 2024-03-29, godz. 13:50 Kraków/ Urząd miasta: jest zgoda konserwatora na stację metra "Stare Miasto" Urząd Małopolskiego Konserwatora Zabytków oficjalnie potwierdził możliwość zlokalizowania stacji metra 'Stare Miasto' w obrębie skrzyżowania ulic Karmelickiej… » więcej 2024-03-29, godz. 13:50 Paprocka o tabletce "dzień po" dla kobiet powyżej 18. r.ż.: decyzja prezydenta byłaby inna (krótka2) Gdyby przepisy dot. tabletki 'dzień po' wróciły do Sejmu w odniesieniu do kobiet powyżej 18. roku życia, to decyzja prezydenta będzie inna - powiedziała… » więcej 2024-03-29, godz. 13:40 Ukraina/ Rosja popełniła już 575 przestępstw przeciwko dziennikarzom i mediom Rosja popełniła już 575 przestępstw przeciwko dziennikarzom i mediom - oświadczył w piątek p.o. ministra kultury i polityki informacyjnej Ukrainy Rostysław… » więcej 2024-03-29, godz. 13:40 PERN chce wybudować instalację fotowoltaiczną na terenie swej siedziby w Płocku PERN planuje budowę instalacji fotowoltaicznej o mocy do 100 kWp na budynku swej siedziby w Płocku (Mazowieckie). Spółka ogłosiła przetarg na wykonanie koncepcji… » więcej 2024-03-29, godz. 13:40 Śląskie/ Weterynarze zaopiekują się zwierzęciem, gdy jego opiekun trafi do szpitala Wojewódzkie Pogotowie Ratunkowe w Katowicach i Wojewódzki Inspektorat Weterynarii podpisali w piątek porozumienie pozwalające odpowiednim służbom zaopiekować… » więcej 2024-03-29, godz. 13:40 MNiSW: jest szansa na dodatkowe wsparcie dla IMol PAN Jest szansa na dodatkowe wsparcie finansowe Międzynarodowego Instytutu Mechanizmów i Maszyn Molekularnych PAN (IMol) - poinformował PAP wiceminister nauki Maciej… » więcej 2024-03-29, godz. 13:40 Szczecin/ Konar ściętego drzewa przygniótł przedszkolaków i przedszkolankę Czworo dzieci trafiło do szpitala po tym, jak grupę przedszkolaków podczas spaceru w Puszczy Bukowej przygniótł ok. pięciometrowy konar leżący na wzniesieniu… » więcej 2024-03-29, godz. 13:30 Prognoza pogody na 30 marca Jak informuje Instytut Meteorologii i Gospodarki Wodnej, nad Europą nadal dominować będą niże z układami frontów atmosferycznych, tylko Europa południowo… » więcej 2024-03-29, godz. 13:30 KPRP: prezydent zawetował ustawę dotyczącą tabletki "dzień po" (krótka) Prezydent RP Andrzej Duda, na podstawie art. 122 ust. 5 Konstytucji RP, zdecydował o skierowaniu nowelizacji Prawa farmaceutycznego do Sejmu RP z wnioskiem o… » więcej
2345678
Ta strona używa ciasteczek (cookies), dzięki którym nasz serwis może działać lepiej. Dowiedz się więcej »