Radio Opole » Kraj i świat
2022-05-28, 22:20 Autor: PAP

Ander Izagirre laureatem Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego za reportaż literacki

Hiszpański pisarz i reportażysta Ander Izagirre odebrał w sobotni wieczór w Warszawie Nagrodę im. Ryszarda Kapuścińskiego za reportaż literacki „Potosi. Góra, która zjada ludzi”. Była to 13. edycja tej nagrody.

Książka Andera Izagirrego „Potosi. Góra, która zjada ludzi” opowiada o nastolatce pracującej w kopalni srebra mieszczącej się w tytułowej górze Potosi w Boliwii. Jej historia jest okazją do przybliżenia zjawiska wyzysku boliwijskiej ludności przez firmy zajmujące się wydobyciem cennych surowców. Izagirre publikował w „National Geographic”, „El Pais” i „El Correo”. Jest laureatem European Press Prize za serię artykułów o zbrodniach w Kolumbii.


Prace nad książką o Potosi zajęły Izagirremu osiem lat. W tym czasie wielokrotnie spotykał się z jej bohaterami. Odbierając nagrodę powiedział, że podczas prac nad reportażem towarzyszyło mu przekonanie, ze przemoc i niesprawiedliwość rozkwitają w milczeniu. „To opowieść opowiedziana głosem czternastoletniej dziewczynki, która pracowała w kopalni. Głosowi temu towarzyszy chór innych kobiet, towarzyszących jej przez te lata” - mówił laureat. Dodał, że był tylko „wzmacniaczem tego głosu”.


Nagrodę odebrał także tłumacz książki Andera Izagirrego Jerzy Wołk-Łaniewski. Dziękując za nagrodę zachęcił do czytania reportaży literackich, ponieważ są one „opisem coraz bardziej kurczącego się świata”. „Reportaż literacki stanowi okazję do skutecznego, choć bolesnego dokształcania z empatii, której cały czas się uczymy” – powiedział.


Przewodnicząca jury Katarzyna Surmiak-Domańska podkreśliła, że tłumaczenie tej książki było wielkim wyzwaniem ze względu na trudny język opisu stosowanego przez Izagirre. „Książka w polskim tłumaczeniu jest przejmująca, interesująca poznawczo i przystępna w odbiorze. Oddaje koloryt oryginalnej narracji. To budujący przykład współpracy autora i tłumacza, dzięki której czytelnik otrzymuje literaturę faktu najwyższej próby” – powiedziała.


Nagrodę im. Ryszarda Kapuścińskiego ustanowiła 14 stycznia 2010 r. Rada Miasta Stołecznego Warszawy. Jest to forma wyróżnienia wartościowych książek reporterskich, podejmujących ważne problemy współczesności. Nagroda ma na celu uhonorowanie mieszkającego przez ponad 60 lat w Warszawie Ryszarda Kapuścińskiego, reportera i publicysty. Wśród dotychczasowych laureatów znaleźli się między innymi: Swiatłana Aleksijewicz, Anna Bikont, Maciej Zaremba Bielawski i Ed Vulliamy. W ubiegłym roku triumfowała amerykańska dziennikarka i reporterka, autorka zekranizowanego „Nomadlandu” Jessica Bruder. Tegoroczna edycja nagrody była rekordowa pod względem liczby zgłoszeń. Do organizatorów wpłynęło 143 kandydatury, w tym 39 tłumaczeń. Do finałowego etapu awansowało pięć reportaży. Wszyscy zostali wyróżnieni kopiami fotografii wykonanych przez Ryszarda Kapuścińskiego.


Organizatorem konkursu oraz fundatorem nagrody jest Miasto Stołeczne Warszawa, a współorganizatorem – redakcja „Gazety Wyborczej”. Partnerem Nagrody jest Fundacja im. Ryszarda Kapuścińskiego „Herodot”, a także wydawane przez Agorę czasopismo „Książki. Magazyn do czytania”. Autor najlepszego reportażu otrzymuje nagrodę w wysokości 100 tysięcy zł (dodatkowo 20 tys. zł dla tłumacza). Nagrody pieniężne przewidziane są też dla finalistów konkursu.(PAP)


Autor: Michał Szukała


szuk/ agz


Kraj i świat

2022-12-05, godz. 15:40 W bielskim szpitalu wojewódzkim otwarto hybrydową salę operacyjną Hybrydowa sala operacyjna, czyli łączącą funkcje diagnostyczne i zabiegowe, została otwarta w poniedziałek Szpitalu Wojewódzkim w Bielsku-Białej. Placówka… » więcej 2022-12-05, godz. 15:40 Andrzej Duda po spotkaniu z prezydent Gruzji: mamy pełną świadomość, że trzeba stać twardo w obronie Ukrainy (k… Dzisiaj oboje mamy pełną świadomość, że trzeba stać twardo w obronie Ukrainy, rosyjska agresja na ten kraj musi być odparta - podkreślał w poniedziałek… » więcej 2022-12-05, godz. 15:40 Brazylia/ Co najmniej 15 ofiar śmiertelnych powodzi i osunięć ziemi po ulewach Co najmniej 15 osób zginęło w Brazylii w rezultacie utrzymujących się od soboty intensywnych deszczów. Jak poinformowała w poniedziałek obrona cywilna… » więcej 2022-12-05, godz. 15:40 Mołdawia/ Zakłócenia w dostawach prądu z powodu ataków Rosji na Ukrainę; służby znalazły rakietę Mołdawski operator energetyczny Moldelectrica informuje o zakłóceniach w dostawach prądu, wywołanych poniedziałkowymi rosyjskimi atakami rakietowymi na Ukrainę… » więcej 2022-12-05, godz. 15:40 Rzecznik rządu: raport podkomisji smoleńskiej jest stanowiskiem rządu Raport podkomisji smoleńskiej jest stanowiskiem rządu - powiedział w poniedziałek rzecznik rządu Piotr Müller, pytany o publikację o odrzuceniu przez ekspertów… » więcej 2022-12-05, godz. 15:30 27 laureatów akcji „Wygrywamy zaczyna się od WY” (MediaRoom) Blisko cztery miliony głosów, 540 wniosków z całej Polski i 27 szczęśliwych laureatów - to najkrótsze podsumowanie akcji Totalizatora Sportowego oraz Fundacji… » więcej 2022-12-05, godz. 15:20 Katowice/ Lasy Państwowe i firma Metacon AB planują inwestycję wodorową Na terenie Regionalnej Dyrekcji Lasów Państwowych w Katowicach ma powstać farma fotowoltaiczna, zasilająca elektrolizery wytwarzające wodór na potrzeby transportu… » więcej 2022-12-05, godz. 15:20 P.Müller o komisji weryfikacyjnej ds. energii: nie ma rozstrzygnięcia co do kwestii przewodniczącego To Sejm będzie decydował o powołaniu tej komisji, a co do kwestii przewodniczącego to nie ma jeszcze żadnego rozstrzygnięcia - powiedział w poniedziałek… » więcej 2022-12-05, godz. 15:20 P. Müller: rząd nie zajmował stanowiska wobec obywatelskiego projektu ws. ochrony wolności religijnej Rząd nie zajmował stanowiska wobec projektu noweli Kodeksu karnego ws. ochrony wolności religijnej - przekazał w poniedziałek rzecznik rządu Piotr Müller… » więcej 2022-12-05, godz. 15:20 Fundacja na rzecz leczenia zespołu Angelmana (FAST) ogłasza darowiznę w wysokości 5 milionów dolarów na prowadzenie… Ośrodek przy uczelni Rush University poprowadzi dr Elizabeth Berry-Kravis. » więcej
567891011
Ta strona używa ciasteczek (cookies), dzięki którym nasz serwis może działać lepiej. Dowiedz się więcej »