Radio Opole » Kraj i świat
2022-05-28, 22:20 Autor: PAP

Ander Izagirre laureatem Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego za reportaż literacki

Hiszpański pisarz i reportażysta Ander Izagirre odebrał w sobotni wieczór w Warszawie Nagrodę im. Ryszarda Kapuścińskiego za reportaż literacki „Potosi. Góra, która zjada ludzi”. Była to 13. edycja tej nagrody.

Książka Andera Izagirrego „Potosi. Góra, która zjada ludzi” opowiada o nastolatce pracującej w kopalni srebra mieszczącej się w tytułowej górze Potosi w Boliwii. Jej historia jest okazją do przybliżenia zjawiska wyzysku boliwijskiej ludności przez firmy zajmujące się wydobyciem cennych surowców. Izagirre publikował w „National Geographic”, „El Pais” i „El Correo”. Jest laureatem European Press Prize za serię artykułów o zbrodniach w Kolumbii.


Prace nad książką o Potosi zajęły Izagirremu osiem lat. W tym czasie wielokrotnie spotykał się z jej bohaterami. Odbierając nagrodę powiedział, że podczas prac nad reportażem towarzyszyło mu przekonanie, ze przemoc i niesprawiedliwość rozkwitają w milczeniu. „To opowieść opowiedziana głosem czternastoletniej dziewczynki, która pracowała w kopalni. Głosowi temu towarzyszy chór innych kobiet, towarzyszących jej przez te lata” - mówił laureat. Dodał, że był tylko „wzmacniaczem tego głosu”.


Nagrodę odebrał także tłumacz książki Andera Izagirrego Jerzy Wołk-Łaniewski. Dziękując za nagrodę zachęcił do czytania reportaży literackich, ponieważ są one „opisem coraz bardziej kurczącego się świata”. „Reportaż literacki stanowi okazję do skutecznego, choć bolesnego dokształcania z empatii, której cały czas się uczymy” – powiedział.


Przewodnicząca jury Katarzyna Surmiak-Domańska podkreśliła, że tłumaczenie tej książki było wielkim wyzwaniem ze względu na trudny język opisu stosowanego przez Izagirre. „Książka w polskim tłumaczeniu jest przejmująca, interesująca poznawczo i przystępna w odbiorze. Oddaje koloryt oryginalnej narracji. To budujący przykład współpracy autora i tłumacza, dzięki której czytelnik otrzymuje literaturę faktu najwyższej próby” – powiedziała.


Nagrodę im. Ryszarda Kapuścińskiego ustanowiła 14 stycznia 2010 r. Rada Miasta Stołecznego Warszawy. Jest to forma wyróżnienia wartościowych książek reporterskich, podejmujących ważne problemy współczesności. Nagroda ma na celu uhonorowanie mieszkającego przez ponad 60 lat w Warszawie Ryszarda Kapuścińskiego, reportera i publicysty. Wśród dotychczasowych laureatów znaleźli się między innymi: Swiatłana Aleksijewicz, Anna Bikont, Maciej Zaremba Bielawski i Ed Vulliamy. W ubiegłym roku triumfowała amerykańska dziennikarka i reporterka, autorka zekranizowanego „Nomadlandu” Jessica Bruder. Tegoroczna edycja nagrody była rekordowa pod względem liczby zgłoszeń. Do organizatorów wpłynęło 143 kandydatury, w tym 39 tłumaczeń. Do finałowego etapu awansowało pięć reportaży. Wszyscy zostali wyróżnieni kopiami fotografii wykonanych przez Ryszarda Kapuścińskiego.


Organizatorem konkursu oraz fundatorem nagrody jest Miasto Stołeczne Warszawa, a współorganizatorem – redakcja „Gazety Wyborczej”. Partnerem Nagrody jest Fundacja im. Ryszarda Kapuścińskiego „Herodot”, a także wydawane przez Agorę czasopismo „Książki. Magazyn do czytania”. Autor najlepszego reportażu otrzymuje nagrodę w wysokości 100 tysięcy zł (dodatkowo 20 tys. zł dla tłumacza). Nagrody pieniężne przewidziane są też dla finalistów konkursu.(PAP)


Autor: Michał Szukała


szuk/ agz


Kraj i świat

2022-09-25, godz. 02:30 Ukraina/ Ministerstwo reintegracji: zagraniczni obserwatorzy referendów są także zbrodniarzami Ukraińskie ministerstwo reintegracji tymczasowo okupowanych terytoriów podało w nocy z soboty na niedzielę nazwy ośmiu krajów, które wysłały swoich 'obserwatorów'… » więcej 2022-09-25, godz. 02:10 Ukraina/ Doradca prezydenta: Rosja chce przełamać strukturę bezpieczeństwa jądrowego na świecie Kraje posiadające broń nuklearną powinny ostrzec Rosję o możliwych konsekwencjach decyzji o użyciu broni jądrowej, ponieważ globalna doktryna odstraszania… » więcej 2022-09-25, godz. 01:50 Czechy/ Po wyborach lokalnych w większości wielkich miast rozpoczynają się rozmowy o koalicjach Po zakończonych w sobotę czeskich wyborach lokalnych najwięcej głosów oddano na opozycyjny ruch Ano byłego premiera Andreja Babisza. Zwycięstwo nie przekłada… » więcej 2022-09-25, godz. 01:40 UE/ Szef dyplomacji: powinniśmy poważnie potraktować groźby Putina Unia Europejska powinna poważnie potraktować groźby prezydenta Rosji Władimira Putina, dotyczące możliwości użycia broni jądrowej w wojnie na Ukrainie… » więcej 2022-09-25, godz. 01:20 Ukraina/ Kułeba: Oświadczenia Kremla o możliwym użyciu broni jądrowej są nie do przyjęcia Oświadczenia Kremla o możliwym użyciu broni jądrowej są 'absolutnie nie do przyjęcia' i Kijów nie podda się - napisał w nocy z soboty na niedzielę na… » więcej 2022-09-25, godz. 01:00 ONZ/ Ławrow: doktryna nuklearna będzie miała zastosowanie do przyłączonych terytoriów Rosyjski minister spraw zagranicznych Siergiej Ławrow zapowiedział w sobotę w Nowym Jorku, że wszystkie rosyjskie prawa i doktryny, w tym doktryna nuklearna… » więcej 2022-09-25, godz. 00:40 Korea Płn. wystrzeliła pocisk balistyczny Korea Północna wystrzeliła w niedzielę 'nieokreślony' pocisk balistyczny w kierunku morza u jej wschodniego wybrzeża - poinformowało w nocy z soboty na… » więcej 2022-09-24, godz. 23:40 Tenisowy Laver Cup - Europa prowadzi z Resztą Świata po dwóch dniach 8:4 Po dwóch dniach turnieju tenisowego Laver Cup w Londynie drużyna Europy prowadzi z ekipą Reszty Świata 8:4. W sobotę zwycięstwa w zespole Starego Kontynentu… » więcej 2022-09-24, godz. 23:20 ME do lat 20 siatkarzy - Polacy zagrają w finale z Włochami Polscy siatkarze wygrali w półfinale mistrzostw Europy do lat 20 z Belgią 3:0 (25:20, 25:17, 25:15). W niedzielnym finale ich rywalami będą gospodarze turnieju… » więcej 2022-09-24, godz. 23:10 Ukraina/ MSZ wnioskuje o zwołanie pilnego posiedzenia RB ONZ Ukraina wnioskuje o zwołanie pilnego posiedzenia Rady Bezpieczeństwa ONZ w związku z przeprowadzaniem przez Rosję pseudoreferendów na terytoriach okupowanych… » więcej
45678910
Ta strona używa ciasteczek (cookies), dzięki którym nasz serwis może działać lepiej. Dowiedz się więcej »