Radio Opole » Kraj i świat
2022-05-28, 22:20 Autor: PAP

Ander Izagirre laureatem Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego za reportaż literacki

Hiszpański pisarz i reportażysta Ander Izagirre odebrał w sobotni wieczór w Warszawie Nagrodę im. Ryszarda Kapuścińskiego za reportaż literacki „Potosi. Góra, która zjada ludzi”. Była to 13. edycja tej nagrody.

Książka Andera Izagirrego „Potosi. Góra, która zjada ludzi” opowiada o nastolatce pracującej w kopalni srebra mieszczącej się w tytułowej górze Potosi w Boliwii. Jej historia jest okazją do przybliżenia zjawiska wyzysku boliwijskiej ludności przez firmy zajmujące się wydobyciem cennych surowców. Izagirre publikował w „National Geographic”, „El Pais” i „El Correo”. Jest laureatem European Press Prize za serię artykułów o zbrodniach w Kolumbii.


Prace nad książką o Potosi zajęły Izagirremu osiem lat. W tym czasie wielokrotnie spotykał się z jej bohaterami. Odbierając nagrodę powiedział, że podczas prac nad reportażem towarzyszyło mu przekonanie, ze przemoc i niesprawiedliwość rozkwitają w milczeniu. „To opowieść opowiedziana głosem czternastoletniej dziewczynki, która pracowała w kopalni. Głosowi temu towarzyszy chór innych kobiet, towarzyszących jej przez te lata” - mówił laureat. Dodał, że był tylko „wzmacniaczem tego głosu”.


Nagrodę odebrał także tłumacz książki Andera Izagirrego Jerzy Wołk-Łaniewski. Dziękując za nagrodę zachęcił do czytania reportaży literackich, ponieważ są one „opisem coraz bardziej kurczącego się świata”. „Reportaż literacki stanowi okazję do skutecznego, choć bolesnego dokształcania z empatii, której cały czas się uczymy” – powiedział.


Przewodnicząca jury Katarzyna Surmiak-Domańska podkreśliła, że tłumaczenie tej książki było wielkim wyzwaniem ze względu na trudny język opisu stosowanego przez Izagirre. „Książka w polskim tłumaczeniu jest przejmująca, interesująca poznawczo i przystępna w odbiorze. Oddaje koloryt oryginalnej narracji. To budujący przykład współpracy autora i tłumacza, dzięki której czytelnik otrzymuje literaturę faktu najwyższej próby” – powiedziała.


Nagrodę im. Ryszarda Kapuścińskiego ustanowiła 14 stycznia 2010 r. Rada Miasta Stołecznego Warszawy. Jest to forma wyróżnienia wartościowych książek reporterskich, podejmujących ważne problemy współczesności. Nagroda ma na celu uhonorowanie mieszkającego przez ponad 60 lat w Warszawie Ryszarda Kapuścińskiego, reportera i publicysty. Wśród dotychczasowych laureatów znaleźli się między innymi: Swiatłana Aleksijewicz, Anna Bikont, Maciej Zaremba Bielawski i Ed Vulliamy. W ubiegłym roku triumfowała amerykańska dziennikarka i reporterka, autorka zekranizowanego „Nomadlandu” Jessica Bruder. Tegoroczna edycja nagrody była rekordowa pod względem liczby zgłoszeń. Do organizatorów wpłynęło 143 kandydatury, w tym 39 tłumaczeń. Do finałowego etapu awansowało pięć reportaży. Wszyscy zostali wyróżnieni kopiami fotografii wykonanych przez Ryszarda Kapuścińskiego.


Organizatorem konkursu oraz fundatorem nagrody jest Miasto Stołeczne Warszawa, a współorganizatorem – redakcja „Gazety Wyborczej”. Partnerem Nagrody jest Fundacja im. Ryszarda Kapuścińskiego „Herodot”, a także wydawane przez Agorę czasopismo „Książki. Magazyn do czytania”. Autor najlepszego reportażu otrzymuje nagrodę w wysokości 100 tysięcy zł (dodatkowo 20 tys. zł dla tłumacza). Nagrody pieniężne przewidziane są też dla finalistów konkursu.(PAP)


Autor: Michał Szukała


szuk/ agz


Kraj i świat

2022-10-05, godz. 22:10 Rumunia/ Rząd zatwierdził limity na cenę produktów drzewnych stosowanych jako opał Premier Rumunii Nicolae Ciuca ogłosił w środę wprowadzenie w kraju maksymalnych cen na produkty drzewne stosowane jako opał. Limity cenowe uzasadnił postępującym… » więcej 2022-10-05, godz. 22:10 Ukraina/ Prezydent Zełenski: wyzwoliliśmy trzy miejscowości w obwodzie chersońskim Prezydent Ukrainy Wołodymyr Zełenski powiadomił w środę, że tego dnia wyzwolone zostały spod okupacji rosyjskiej trzy miejscowości w obwodzie chersońskim… » więcej 2022-10-05, godz. 22:10 Lubelskie/ Zablokowana dk nr 17 w Tuligłowach po zderzeniu autobusu z samochodem osobowym Po zderzeniu samochodu osobowego z autobusem, którym podróżowali obywatele Ukrainy zablokowana jest droga krajowa nr 17 w Tuligłowach (Lubelskie) między Krasnymstawem… » więcej 2022-10-05, godz. 22:10 DMPJ na żużlu - złoto dla Motoru Lublin Żużlowcy miejscowego Włókniarza wygrali w Częstochowie czwarty, ostatni turniej finałowy drużynowych mistrzostw Polski juniorów. Już wcześniej złoty… » więcej 2022-10-05, godz. 22:00 B. Komorowski: byłbym za rozmowami z Putinem, jak uzna prozachodni kurs Ukrainy Opowiadałbym się za gotowością rozmawiania o warunkach pokoju nawet z Putinem, warunkiem jest jednak uznanie przez Putina zachodnich aspiracji Ukrainy - powiedział… » więcej 2022-10-05, godz. 22:00 MŚ siatkarek - Polska - USA 3:0 (wynik) Polskie siatkarki pokonały w środę w Łodzi mistrzynie olimpijskie Amerykanki 3:0 (25:23, 25:20, 25:18) w meczu drugiej fazy grupowej mistrzostw świata. To… » więcej 2022-10-05, godz. 21:50 Piłkarska LK - trener Hapoelu: święto Jom Kippur nie wpłynie na naszą formę Piłkarze Hapoelu Beer Szewa krótko po zakończeniu niezwykle ważnego święta w religii żydowskiej Jom Kippur w czwartek w Poznaniu zagrają z Lechem o punkty… » więcej 2022-10-05, godz. 21:50 Hiszpania/ Premier Sanchez i kanclerz Scholz omówili kwestie dotyczące nowego połączenia gazowego W La Corunie podczas szczytu hiszpańsko-niemieckiego z udziałem szefów rządów obu państw, premier Pedro Sanchez i kanclerz Olaf Scholz omówili w środę… » więcej 2022-10-05, godz. 21:20 Ekstraklasa piłkarek ręcznych - Eurobud - Start 23:25 Eurobud JKS Jarosław - Start Elbląg 23:25 (10:10). Najwiecej bramek: dla JKS Jarosław - Walentyna Nieściaruk 9, Aleksandra Zimny 5, Sylwia Matuszczyk 4… » więcej 2022-10-05, godz. 21:20 Irlandia/ Na Ukrainie zginął 23-Ietni Irlandczyk z legionu międzynarodowego 23-letni Irlandczyk walczący w szeregach ukraińskiego legionu międzynarodowego zginął w trakcie prowadzonej koło Charkowa kontrofensywy - przekazała w środę… » więcej
2345678
Ta strona używa ciasteczek (cookies), dzięki którym nasz serwis może działać lepiej. Dowiedz się więcej »