Radio Opole » Kraj i świat
2022-05-28, 22:20 Autor: PAP

Ander Izagirre laureatem Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego za reportaż literacki

Hiszpański pisarz i reportażysta Ander Izagirre odebrał w sobotni wieczór w Warszawie Nagrodę im. Ryszarda Kapuścińskiego za reportaż literacki „Potosi. Góra, która zjada ludzi”. Była to 13. edycja tej nagrody.

Książka Andera Izagirrego „Potosi. Góra, która zjada ludzi” opowiada o nastolatce pracującej w kopalni srebra mieszczącej się w tytułowej górze Potosi w Boliwii. Jej historia jest okazją do przybliżenia zjawiska wyzysku boliwijskiej ludności przez firmy zajmujące się wydobyciem cennych surowców. Izagirre publikował w „National Geographic”, „El Pais” i „El Correo”. Jest laureatem European Press Prize za serię artykułów o zbrodniach w Kolumbii.


Prace nad książką o Potosi zajęły Izagirremu osiem lat. W tym czasie wielokrotnie spotykał się z jej bohaterami. Odbierając nagrodę powiedział, że podczas prac nad reportażem towarzyszyło mu przekonanie, ze przemoc i niesprawiedliwość rozkwitają w milczeniu. „To opowieść opowiedziana głosem czternastoletniej dziewczynki, która pracowała w kopalni. Głosowi temu towarzyszy chór innych kobiet, towarzyszących jej przez te lata” - mówił laureat. Dodał, że był tylko „wzmacniaczem tego głosu”.


Nagrodę odebrał także tłumacz książki Andera Izagirrego Jerzy Wołk-Łaniewski. Dziękując za nagrodę zachęcił do czytania reportaży literackich, ponieważ są one „opisem coraz bardziej kurczącego się świata”. „Reportaż literacki stanowi okazję do skutecznego, choć bolesnego dokształcania z empatii, której cały czas się uczymy” – powiedział.


Przewodnicząca jury Katarzyna Surmiak-Domańska podkreśliła, że tłumaczenie tej książki było wielkim wyzwaniem ze względu na trudny język opisu stosowanego przez Izagirre. „Książka w polskim tłumaczeniu jest przejmująca, interesująca poznawczo i przystępna w odbiorze. Oddaje koloryt oryginalnej narracji. To budujący przykład współpracy autora i tłumacza, dzięki której czytelnik otrzymuje literaturę faktu najwyższej próby” – powiedziała.


Nagrodę im. Ryszarda Kapuścińskiego ustanowiła 14 stycznia 2010 r. Rada Miasta Stołecznego Warszawy. Jest to forma wyróżnienia wartościowych książek reporterskich, podejmujących ważne problemy współczesności. Nagroda ma na celu uhonorowanie mieszkającego przez ponad 60 lat w Warszawie Ryszarda Kapuścińskiego, reportera i publicysty. Wśród dotychczasowych laureatów znaleźli się między innymi: Swiatłana Aleksijewicz, Anna Bikont, Maciej Zaremba Bielawski i Ed Vulliamy. W ubiegłym roku triumfowała amerykańska dziennikarka i reporterka, autorka zekranizowanego „Nomadlandu” Jessica Bruder. Tegoroczna edycja nagrody była rekordowa pod względem liczby zgłoszeń. Do organizatorów wpłynęło 143 kandydatury, w tym 39 tłumaczeń. Do finałowego etapu awansowało pięć reportaży. Wszyscy zostali wyróżnieni kopiami fotografii wykonanych przez Ryszarda Kapuścińskiego.


Organizatorem konkursu oraz fundatorem nagrody jest Miasto Stołeczne Warszawa, a współorganizatorem – redakcja „Gazety Wyborczej”. Partnerem Nagrody jest Fundacja im. Ryszarda Kapuścińskiego „Herodot”, a także wydawane przez Agorę czasopismo „Książki. Magazyn do czytania”. Autor najlepszego reportażu otrzymuje nagrodę w wysokości 100 tysięcy zł (dodatkowo 20 tys. zł dla tłumacza). Nagrody pieniężne przewidziane są też dla finalistów konkursu.(PAP)


Autor: Michał Szukała


szuk/ agz


Kraj i świat

2022-09-25, godz. 07:00 Łotwa/ Minister obrony: gdybyśmy nie byli w NATO, spotkałby nas taki sam los jak Ukrainę Gdyby Łotwa nie była członkiem NATO, spotkałby ją co najmniej taki sam los jak Ukrainę - powiedział PAP minister obrony Łotwy Artis Pabriks. W jego opinii… » więcej 2022-09-25, godz. 07:00 Rosja/ Media: Putin po ogłoszeniu mobilizacji pojechał na urlop Prezydent Rosji Władimir Putin po ogłoszeniu 21 września mobilizacji na wojnę z Ukrainą wyjechał na urlop, najpewniej do rezydencji na Wałdaju - pisze portal… » więcej 2022-09-25, godz. 06:40 55 lat temu zmarł gen. Stanisław Sosabowski – twórca polskich wojsk spadochronowych 55 lat temu, 25 września 1967 r. w Londynie zmarł generał Stanisław Sosabowski, organizator i dowódca słynnej 1. Samodzielnej Brygady Spadochronowej, na… » więcej 2022-09-25, godz. 06:30 Formuła 1 - koncern BMW nie jest zainteresowany 'Nieobecność w Formule 1 nie stanowi dla nas problemu, dlatego nie planujemy w najbliższym czasie zaangażować się w ten cykl wyścigowy' - przyznał Andreas… » więcej 2022-09-25, godz. 06:20 Synoptyk IMGW: niedziela ciepła, z większą ilością opadów W niedzielę od południowego zachodu do Polski będzie napływało ciepłe i wilgotne powietrze. Jak powiedziała PAP Anna Woźniak, synoptyk IMGW-PIB, w wielu… » więcej 2022-09-25, godz. 06:20 PIE: liczba mieszkańców najszybciej rośnie w gminach podmiejskich Gminy podmiejskie odnotowują największy wzrost liczby mieszkańców - wskazali analitycy Polskiego Instytutu Ekonomicznego. Zwrócili uwagę, że w ostatniej… » więcej 2022-09-25, godz. 06:10 Ekspert: Pod kątem wsparcia osób niepełnosprawnych intelektualnie Polska jest na gorszym poziomie niż kraje zachod… Mimo poprawiającej się sytuacji osób niepełnosprawnych intelektualnie, nadal jest trudno, jeżeli rodzice takiej osoby umrą - powiedziała Alina Sarnecka… » więcej 2022-09-25, godz. 06:10 Ks. Puzewicz: uchodźcy nie są dla nas zagrożeniem; ubogacają nas pod każdym względem Uchodźcy nie są dla nas zagrożeniem, wręcz przeciwnie - ubogacają nas pod każdym względem - powiedział PAP delegat metropolity lubelskiego ds. osób wykluczonych… » więcej 2022-09-25, godz. 06:10 Korea Płd./ Rakieta balistyczna wystrzelona przez Koreę Płn. miała krótki zasięg Rakieta wystrzelona w niedzielę rano przez Koreę Północną była pociskiem balistycznym krótkiego zasięgu - podało Kolegium Połączonych Szefów Sztabów… » więcej 2022-09-25, godz. 06:10 W niedzielę Kościół katolicki obchodzi 108. Światowy Dzień Migranta i Uchodźcy W niedzielę w Kościele katolickim przypada 108. Światowy Dzień Migranta i Uchodźcy. Troska o uchodźców ma teologiczne uzasadnienie. To Pan Jezus powiedział:… » więcej
1234567
Ta strona używa ciasteczek (cookies), dzięki którym nasz serwis może działać lepiej. Dowiedz się więcej »