Radio Opole » Kraj i świat
2022-05-28, 22:20 Autor: PAP

Ander Izagirre laureatem Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego za reportaż literacki

Hiszpański pisarz i reportażysta Ander Izagirre odebrał w sobotni wieczór w Warszawie Nagrodę im. Ryszarda Kapuścińskiego za reportaż literacki „Potosi. Góra, która zjada ludzi”. Była to 13. edycja tej nagrody.

Książka Andera Izagirrego „Potosi. Góra, która zjada ludzi” opowiada o nastolatce pracującej w kopalni srebra mieszczącej się w tytułowej górze Potosi w Boliwii. Jej historia jest okazją do przybliżenia zjawiska wyzysku boliwijskiej ludności przez firmy zajmujące się wydobyciem cennych surowców. Izagirre publikował w „National Geographic”, „El Pais” i „El Correo”. Jest laureatem European Press Prize za serię artykułów o zbrodniach w Kolumbii.


Prace nad książką o Potosi zajęły Izagirremu osiem lat. W tym czasie wielokrotnie spotykał się z jej bohaterami. Odbierając nagrodę powiedział, że podczas prac nad reportażem towarzyszyło mu przekonanie, ze przemoc i niesprawiedliwość rozkwitają w milczeniu. „To opowieść opowiedziana głosem czternastoletniej dziewczynki, która pracowała w kopalni. Głosowi temu towarzyszy chór innych kobiet, towarzyszących jej przez te lata” - mówił laureat. Dodał, że był tylko „wzmacniaczem tego głosu”.


Nagrodę odebrał także tłumacz książki Andera Izagirrego Jerzy Wołk-Łaniewski. Dziękując za nagrodę zachęcił do czytania reportaży literackich, ponieważ są one „opisem coraz bardziej kurczącego się świata”. „Reportaż literacki stanowi okazję do skutecznego, choć bolesnego dokształcania z empatii, której cały czas się uczymy” – powiedział.


Przewodnicząca jury Katarzyna Surmiak-Domańska podkreśliła, że tłumaczenie tej książki było wielkim wyzwaniem ze względu na trudny język opisu stosowanego przez Izagirre. „Książka w polskim tłumaczeniu jest przejmująca, interesująca poznawczo i przystępna w odbiorze. Oddaje koloryt oryginalnej narracji. To budujący przykład współpracy autora i tłumacza, dzięki której czytelnik otrzymuje literaturę faktu najwyższej próby” – powiedziała.


Nagrodę im. Ryszarda Kapuścińskiego ustanowiła 14 stycznia 2010 r. Rada Miasta Stołecznego Warszawy. Jest to forma wyróżnienia wartościowych książek reporterskich, podejmujących ważne problemy współczesności. Nagroda ma na celu uhonorowanie mieszkającego przez ponad 60 lat w Warszawie Ryszarda Kapuścińskiego, reportera i publicysty. Wśród dotychczasowych laureatów znaleźli się między innymi: Swiatłana Aleksijewicz, Anna Bikont, Maciej Zaremba Bielawski i Ed Vulliamy. W ubiegłym roku triumfowała amerykańska dziennikarka i reporterka, autorka zekranizowanego „Nomadlandu” Jessica Bruder. Tegoroczna edycja nagrody była rekordowa pod względem liczby zgłoszeń. Do organizatorów wpłynęło 143 kandydatury, w tym 39 tłumaczeń. Do finałowego etapu awansowało pięć reportaży. Wszyscy zostali wyróżnieni kopiami fotografii wykonanych przez Ryszarda Kapuścińskiego.


Organizatorem konkursu oraz fundatorem nagrody jest Miasto Stołeczne Warszawa, a współorganizatorem – redakcja „Gazety Wyborczej”. Partnerem Nagrody jest Fundacja im. Ryszarda Kapuścińskiego „Herodot”, a także wydawane przez Agorę czasopismo „Książki. Magazyn do czytania”. Autor najlepszego reportażu otrzymuje nagrodę w wysokości 100 tysięcy zł (dodatkowo 20 tys. zł dla tłumacza). Nagrody pieniężne przewidziane są też dla finalistów konkursu.(PAP)


Autor: Michał Szukała


szuk/ agz


Kraj i świat

2022-10-06, godz. 03:30 Korea Płn.: wystrzelenie rakiet to "środki odwetowe" wobec Waszyngtonu i Seulu Wystrzelenie w ostatnich dniach przez Koreę Płn. rakiet balistycznych to 'środki odwetowe' wobec Waszyngtonu i Seulu za ich wspólne ćwiczenia wojskowe w regionie… » więcej 2022-10-06, godz. 02:10 Media: USA planują zniesienie niektórych sankcji wobec Wenezueli Administracja prezydenta Joe Bidena planuje zniesienie niektórych sankcji wobec Wenezueli, które umożliwiłyby temu państwu zwiększenie wydobycia ropy naftowej… » więcej 2022-10-06, godz. 00:50 Liga hiszpańska - trener Lopetegui zwolniony z Sevilli Julen Lopetegui został zwolniony z funkcji trenera piłkarzy Sevilli. Decyzję ogłoszono po przegranym w środę wieczorem u siebie 1:4 meczu z Borussią Dortmund… » więcej 2022-10-06, godz. 00:30 Korea Płd./ Armia: Korea Płn. wystrzeliła dwa pociski balistyczne Korea Północna wystrzeliła w czwartek rano czasu lokalnego dwa pociski balistyczne krótkiego zasięgu w kierunku wschodnich wód morskich kraju - poinformowała… » więcej 2022-10-05, godz. 23:50 USA/ Wzrost wielu przestępstw z użyciem przemocy W USA nastąpił w ubiegłym roku wzrost wielu przestępstw z użyciem przemocy w zestawieniu z 2020 rokiem - wynika z raportu FBI. Więcej było między innymi… » więcej 2022-10-05, godz. 23:40 Piłkarska LM - zwycięski Szczęsny, Grabara puścił pięć goli (podsumowanie) Juventus Turyn, z Wojciechem Szczęsnym, ale bez Arkadiusza Milika, odniósł pierwsze zwycięstwo w tym sezonie Ligi Mistrzów - w 3. kolejce pokonał u siebie… » więcej 2022-10-05, godz. 23:20 MŚ siatkarek - Wołosz: napędzałyśmy się pozytywną energią (opinie) Po meczu mistrzostw świata siatkarek Polska - USA (3:0) powiedziały: Joanna Wołosz (kapitan reprezentacji Polski): 'Wróciłyśmy do szaleńczej euforii… » więcej 2022-10-05, godz. 23:20 Marszałek Sejmu i ambasador Hiszpanii rozmawiali o relacjach dwustronnych i pomocy dla Ukrainy Relacjach polsko-hiszpańskie, dyplomacja parlamentarnej, pomocy dla Ukrainy walczącej z rosyjską agresją oraz wyzwania związane z kryzysem energetycznym -… » więcej 2022-10-05, godz. 23:10 Piłkarska LM - 127. bramka Messiego (dokumentacja) Lionel Messi zdobył bramkę w środowym meczu Ligi Mistrzów, w którym jego Paris Saint-Germain zremisował na wyjeździe z Benficą Lizbona 1:1. To 127. trafienie… » więcej 2022-10-05, godz. 23:10 Piłkarska LM - wyniki Wyniki meczów 3. kolejki piłkarskiej Ligi Mistrzów: środa, 5 październikagrupa EFC Salzburg - Dinamo Zagrzeb 1:0 (0:0) Chelsea Londyn - AC Milan 3:0 (1:0)… » więcej
1234567
Ta strona używa ciasteczek (cookies), dzięki którym nasz serwis może działać lepiej. Dowiedz się więcej »