Radio Opole » Kraj i świat
2022-01-27, 15:50 Autor: PAP

Ukazał się albański przekład "Potopu" Henryka Sienkiewicza

"Përmbytja", czyli "Potop". Największe dzieło Henryka Sienkiewicza ukazało się właśnie w języku albańskim. Tłumaczenie autorstwa Astrita Beqiraja wsparł Instytut Książki (IK) w ramach Programu Translatorskiego ©Poland - poinformowano w czwartek na Twitterze IK.

Jak wyjaśniono, "dwutomowe wydanie +Përmbytja+, jak brzmi tytuł albańskiego przekładu, opublikowała oficyna Papirus z Tirany".


Pierwszy tom liczy 714 stron, a tom drugi zawiera 602 strony. "Potop" po albańsku kosztuje 3 tys. 600 leków.


"Potop" to druga z powieści tworzących Trylogię Henryka Sienkiewicza. Instytut przypomniał, że powieść była pierwotnie wydana w odcinkach w latach 1884–86 w dzienniku krakowskim "Czas", a także, z minimalnym opóźnieniem w stosunku do "Czasu", w warszawskim "Słowie" i "Kurierze Poznańskim".


Pierwsze wydanie książkowe ukazało się w 1886 r. w Warszawie. "Część rękopisu powieści przechowywana jest obecnie w Ossolineum we Wrocławiu" - napisano na stronie IK.


Głównym bohaterem powieści Sienkiewicza jest młody chorąży orszański Andrzej Kmicic, który przybywa na Laudę, aby zgodnie z testamentem Herakliusza Billewicza poślubić jego wnuczkę Aleksandrę Billewiczównę.


Wyjaśniono, że "Astrit Beqiri przełożył w ostatnim czasie także inne pozycje ze wsparciem Programu Translatorskiego ©Poland, m.in. +Poezje wybrane+ Tadeusza Różewicza (wraz z Benem Andonim, Botimet Poeteka, 2018), +Grę na wielu bębenkach+ Olgi Tokarczuk (IDK Publishing, 2019), +Króla Maciusia Pierwszego+ (2018), +Bankructwo Małego Dżeka+ (2019) oraz +Józki, Jaśki, Franki+ (2021) Janusza Korczaka (wszystkie trzy wydała oficyna Uegen)".(PAP)


autor: Grzegorz Janikowski


gj/ dki/


Kraj i świat

2024-03-29, godz. 06:40 Prof. Giannopoulos: szpiczak to podstępna choroba Szpiczaka nie da się wyleczyć, ale da się go kontrolować - powiedział PAP prof. dr hab. Krzysztof Giannopoulos, ekspert z dziedziny hematologii klinicznej… » więcej 2024-03-29, godz. 06:20 Wybory samorządowe/ Ostatni dzień na złożenie wniosku o głosowanie przez pełnomocnika Piątek jest ostatnim dniem, w którym wyborcy z niepełnosprawnością i osoby starsze mogą złożyć wniosek o głosowanie przez pełnomocnika w wyborach s… » więcej 2024-03-29, godz. 06:20 Synoptyk IMGW: piątek ciepły i pogodny, raczej bez deszczu Piątek z niewielkim zachmurzeniem i raczej bez opadów. Porywy wiatru do 65 km/h tylko na terenach podgórskich. Najcieplej będzie na południu kraju, do 18… » więcej 2024-03-29, godz. 06:20 "Financial Times": właściciel F1 Liberty Media chce przejąć cykl MotoGP Amerykańska grupa kapitałowa Liberty Media, właściciel serii wyścigowej Formuła 1, jest blisko zawarcia transakcji wartej 4 mld euro dotyczącej zakupu spółki… » więcej 2024-03-29, godz. 06:20 Prognoza pogody na 29 i 30 marca Jak informuje IMiGW nad Polską rozbuduje się klin wyżu znad krajów bałkańskich, na skraju niżu z rejonu Wysp Brytyjskich pozostaną jedynie krańce północno-zachodnie… » więcej 2024-03-29, godz. 06:10 ZUS rozpoczął wypłatę 13. emerytur; pierwsze świadczenia trafiły do ok. 913 tys. osób Zakład Ubezpieczeń Społecznych rozpoczął wypłaty trzynastych emerytur. Do blisko 913 tys. osób trafiło łącznie ponad 1,6 mld zł - poinformował PAP… » więcej 2024-03-29, godz. 06:10 ESA: na niebie widać „Matkę smoków”, czyli kometę 12P/Pons-Brooks Na zajmujących się astronomią amatorów i zawodowców czeka nie lada gratka - informuje Europejska Agencja Kosmiczna. Na północnej półkuli można już oglądać… » więcej 2024-03-29, godz. 06:00 Lepsze wykorzystanie fosforu to same korzyści Dzięki bardziej przemyślanemu wykorzystaniu zasobów fosforu jego zapasy mogłyby wystarczyć na ponad 500 lat, a jednocześnie wzrosłaby światowa produkcja… » więcej 2024-03-29, godz. 06:00 Badacze wskazują na szczególną wartość topoli osiki dla europejskich lasów Lasy osikowe mają dużą zdolność do regeneracji, wspierają bioróżnorodność i są odporne na zmiany klimatyczne. Drzewa te mogą przy tym rosnąć w wielu… » więcej 2024-03-29, godz. 05:50 Od 1 kwietnia refundowane będzie leczenie dla ciężarnych kobiet chorych na SMA Od 1 kwietnia refundowane będzie leczenie nusinersenem dla kobiet chorych na rdzeniowy zanik mięśni (SMA) będących w ciąży - zdecydowało Ministerstwo Zdrowia… » więcej
1234567
Ta strona używa ciasteczek (cookies), dzięki którym nasz serwis może działać lepiej. Dowiedz się więcej »