Choć przez ostatnie lata, w urzędowych bazach danych, nazwa miejscowości zapisywana była bez "ogonka" przy "e", to w dokumentach mieszkańców nadal pojawiała się jej druga wersja, co niejednokrotnie rodziło problemy.

- Były te utrudnienia rzeczywiście, była taka konsternacja. Musieliśmy jednak zrobić tak, żeby to było jednakowo dla ludzi, którzy mieli problemy tutaj z meldunkiem, aktem urodzenia, aktem zgonu. Tutaj były jednak komplikacje - wyjaśnia Andrzej Rosa, sekretarz gminy Pakosławice.

Zdarzało się też, że rozbieżności utrudniały na przykład kontakt z pogotowiem ratunkowym.

Pod koniec 2017 roku rozpoczęto starania o przywrócenie dawnej nazwy. W liczącej 116 mieszkańców wsi zorganizowano konsultacje. Do gminy wpłynęły 53 ankiety - we wszystkich opowiedziano się za "ogonkiem" przy "e".

Całe zamieszanie rozpoczęło się najprawdopodobniej od drobnej, ale istotnej urzędniczej pomyłki.

- Od lat 60. XX wieku, kiedy była zakładana cała specyfikacja geodezyjna, istniała miejscowość Korzękwice, przez "ę". Kiedy powstawał taki ogólnopolski system TERYT, czyli taki wykaz miejscowości, ktoś nie wprowadził tego ogonka i miejscowość istniała jako Korzekwice - dodaje Andrzej Rosa.

Nazwa została już zaktualizowana w prowadzonym przez Główny Urząd Statystyczny wykazie. Na zmianę wciąż czekają napisy na znakach drogowych. Najprawdopodobniej "ogonki" pojawią się na nich w ciągu kilku dni.